மியான்மரில் இராணுவ ஆட்சிக்கு பிறகு கர்தினாலின் வெளிப்படைக் கடிதம்!

மியான்மர் மக்களுக்கும்  சர்வதேச சமூகங்களுக்கும் கார்டினல் சார்லஸ் மாங் போவின் செய்தி

தேதி: 3 பிப்ரவரி 2021

எனதருமை நண்பர்களே,

நான் இந்த வரிகளை ஒரு ஆன்மீகத் தலைவராகவும் கோடிக் கணக்கான மக்களின் உணர்வுகளையும் சேர்த்து எழுதுகிறேன்.

நான் என் அன்பான மக்களுக்கு, பொதுமக்களுக்கும், தலைவர்கள், டாட்மாடா (மியான்மர் இராணுவம்) மற்றும் சர்வதேச சமூகத்திற்கும் எழுதுகிறேன்.

நான் எங்கள் வரலாற்றில் இருளின் தருணங்களை சோகத்துடன் பார்க்கிறேன்.

கண்ணியத்திற்கான போராட்டத்தில் எங்கள் மக்கள் நெகிழ்ச்சியை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தார்கள்.

எங்கள் வரலாற்றின் மிகவும் சவாலான காலங்களில் நாங்கள் பயணிக்கிறோம்.

எங்கள் நாட்டை சூழ்ந்திருக்கும் இந்த இருள் என்றென்றும் அழியுமாறு பிரார்த்தனை செய்துகொள்ள உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வேண்டுகிறேன்.

1. எனது அன்பான மியான்மர் மக்களுக்கு

இந்த தருணத்தில் நான் அனைவருடனும் ஆழ்ந்த கூட்டுறவை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

எதிர்பாராத, அதிர்ச்சியூட்டும் நிகழ்வுகள் நம் நாட்டில் வெளிவருகின்றன. நான் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றேன்.

நீங்கள் ஒவ்வொருவரும், அமைதியாக இருங்கள். ஒருபோதும் வன்முறைக்கு ஆளாகாதீர்கள். நாங்கள் போதுமான இரத்தம் சிந்தியிருக்கிறோம்.

இந்த தேசத்தில் இனி இரத்தம் சிந்தக்கூடாது. இந்த சவாலான தருணத்தில், அமைதிதான் ஒரே வழி என்று நான் நம்புகிறேன், அமைதி சாத்தியமாகும்.

நம் எதிர்ப்புகளை வெளிப்படுத்த எப்போதும் வன்முறையற்ற வழிகள் உள்ளன.

நிகழ்வுகள் உரையாடல் மற்றும் தொடர்பு இல்லாத ஒரு சோகமான பற்றாக்குறையின் விளைவாகும்

இந்த நேரத்தில் வெறுப்பைத் தொடர வேண்டாம்.

நாங்கள் கண்ணியம் மற்றும் உண்மைக்காக போராடுகிறோம். அனைத்து சமூகத் தலைவர்களும் மதவாதிகளும்  அமைதியான பதிலுக்காக  பிரார்த்தனை செய்து சமூகங்களை உயிரூட்டுகிறார்கள்.

ஆத்திரமூட்டும் சந்தர்ப்பங்களைத் தவிர்த்து, அனைவருக்கும் ஜெபம் செய்யுங்கள், எல்லாவற்றிற்கும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

தொற்றுநோய்களின் காலத்தில்தான் நாம் வாழ்கிறோம். நம் தைரியமான சுகாதார ஊழியர்கள்

பல உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளனர். உங்கள் வலியை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

ஆனால் நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன், இந்த நேரத்தில் உங்கள் மக்களை தேவையோடு கைவிட வேண்டாம்.

2. எங்கள் டாட்மாடா ஜெனரல் மற்றும் டாட்மாடா குடும்பத்திற்கு:

என்ன நடந்தது என்று உலகம் அதிர்ச்சியுடனும் வேதனையுடனும் உற்றுநோக்குகிறது.

2015 ஆம் ஆண்டில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்திற்கு அமைதியான மாற்றம் ஏற்பட்டது.

இராணுவம், உலகின் புகழைப் பெற்றது.

அடுத்த ஆண்டுகளில் என்ன தவறு ஏற்பட்டது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள உலகம் முயற்சிக்கிறது. 

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிவில் அதிகாரிகளுக்கும் டாட்மாடாவிற்கும் இடையிலான உரையாடலில் குறைபாடு இருந்ததா?

மோதல்களில் வேதனையை நாங்கள் கண்டிருக்கிறோம். ஏழு தசாப்தங்களாக இரத்தம் சிந்தும் வன்முறையின் பயன்பாடு எந்த விளைவையும் தரவில்லை.

நீங்கள் அனைவரும் அமைதிக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

ஜனநாயகம் என்பது குறைகளை தீர்க்கும் நம்பிக்கையின் கோடாகும்.

இந்த முறை கோடிக்கணக்கானவர்கள் ஜனநாயகத்திற்கு வாக்களித்தனர்.

அமைதியான முறையில் அதிகாரத்தை மாற்றுவதை எங்கள் மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

இப்போது டாட்மாடா ஒருதலைப்பட்சமாக கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது உலகையும் மியான்மர் மக்களையும்  அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியுள்ளது.

இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் நடவடிக்கையை கண்டிக்க உலகின் பல தலைவர்கள் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளனர்.

மியான்மர் மக்கள் வெற்று வாக்குறுதிகளால் சோர்ந்து போகிறார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் எந்தவொரு போலி எதிர்ப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்

பலதரப்பட்ட தேர்தல்களையும் நடத்துவதாக உறுதியளிக்கிறீர்கள்.

ஒரு வருடம் கழித்து, எங்கள் மக்களின் நம்பிக்கையை நீங்கள் எவ்வாறு பெறுவீர்கள்?

வார்த்தைகள் நேர்மையான செயல்களால் பொருந்தும்போது, அவர்களின் வேதனையையும் ஏமாற்றத்தையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். உங்கள் செயல்களுக்கு தேவை

நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை நிரூபிக்க, அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். மீண்டும் நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்,

அவர்களை மிகுந்த கண்ணியத்துடனும் அமைதியுடனும் நடத்துங்கள். எங்களுக்கு எதிராக எந்த வன்முறையும் இருக்கக்கூடாது

துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்.எல்.டி.க்கு சொந்தமான எங்கள் மக்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் கைதாகி உள்ளனர்.

பல எழுத்தாளர்கள், ஆர்வலர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள். நான் அவர்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன், அவர்களை மதிக்கவும்

உரிமைகள் மற்றும் அவற்றை விரைவில் விடுவிக்கவும் கேட்டுக்கொள்கிறேன். அவர்கள் போர்க் கைதிகள் அல்ல, அவர்கள்

ஒரு ஜனநாயக செயல்முறையின் கைதிகள். நீங்கள் ஜனநாயகத்திற்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள்;  உலகம் உங்களைப் புரிந்து கொள்ளும்.

3. டா ஏ.எஸ்.எஸ்.கே  மற்றும் ஜனாதிபதி யு வின் மைன்ட் மற்றும் எங்கள் அன்பான தலைவர்கள் அனைவருக்கும்

அன்புள்ள என்.எல்.டி தலைவர்கள்: இந்த தேசத்திற்கு ஜனநாயத்தை கொண்டுவருவதாற்கான உங்கள் முடிவில்லாத போராட்டத்தில் நீங்கள் இந்த அவலநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

நிகழ்வுகளின் எதிர்பாராத திருப்பம் உங்களை கைதிகளாக  உருவாக்கியுள்ளது.

நாங்கள் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறோம். உங்களை விடுவிக்க சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்

அன்புள்ள டா ஆங் சான் சூ கி, நீங்கள் எங்கள் மக்களுக்காக வாழ்ந்தீர்கள். எங்கள் மக்களின் வாழ்க்கைக்காக உங்களையே தியாகம் செய்தீர்கள்.

நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் மக்களின் குரலாக இருப்பீர்கள். இவை வலி நிறைந்த நாட்கள். நீங்கள் இருளை அறிந்திருக்கிறீர்கள், இந்த தேசத்தில் வெளிச்சத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் தேசத்தின் தந்தை ஜெனரல் ஆங் சானின் விருப்பமான மகள் மட்டுமல்ல

நீங்கள் தேசத்திற்கு அமய் சூ. உண்மை மேலோங்கும். கடவுள் தான்

சத்தியத்தின் இறுதி நடுவர். ஆனால் கடவுள் காத்திருக்கிறார். இந்த நேரத்தில், நான் எனது தனிப்பட்ட அனுதாபங்களை தெரிவித்துகொள்கிறேன். மேலும் நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் மக்கள் மத்தியில் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு நிலை அமைய நான் இறைவனிடம் வேண்டுகிறேன். 

அதே நேரத்தில் இந்த சம்பவம் உரையாடல் மட்டும் தொலைத்தொடர்பு பற்றாக்குறை காரணமாக நடைபெறுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்

தயவு செய்து மற்றவர் குரலுக்கு செவிசாயுங்கள்.

4. சர்வதேச சமூகத்திற்கு:

உங்கள் அக்கறைக்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.நாங்கள் இந்த நேரத்தில் உங்கள் இரக்கமுள்ள துணையுடன் நிறைய விஷயங்களில்  நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். ஆனால் திடீர் முடிவுகளையும் தீர்ப்புகளையும் வரலாறு வலிமிகுந்ததாகக் காட்டுகிறது.

இறுதியில் நம் மக்களுக்கு பயனளிக்காது. பொருளாதாரத் தடைகளும் கண்டனங்களும் கொண்டுவரப்பட்டன

மாறாக அவை கதவுகளை மூடி உரையாடலை முடித்திவிட்டன. இந்த கடினமான

நடவடிக்கைகள் நம் கண்களைக் கவரும் அந்த சக்திகளுக்கு ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதத்தை நிரூபித்துள்ளன.

சர்வதேச சமூகம் யதார்த்தத்தை மியான்மரின் வரலாறு மற்றும் அரசியல் பொருளாதாரத்தை நன்கு புரிந்துகொண்டு சமாளிக்க வேண்டும்.

- கார்டினல் சார்லஸ் மாங் போ